Traducir la ficha
El portal habla unos 30 idiomas y muestra el título, la descripción y los controles de tu juego en el idioma del jugador. Vos escribís los textos en al menos un idioma (inglés o español es lo mejor); los demás se pueden completar de dos formas.
El estado de cada idioma
| Estado | Significa |
|---|---|
developer | Lo escribiste o aprobaste vos. La traducción automática nunca lo pisa |
machine | Traducido automáticamente por Gamealia, todavía sin revisar |
missing | Todavía no tiene texto: el portal usa otro idioma |
La fuente de cada traducción es tu texto en inglés; si no hay, el de español; si no, el primer idioma que escribiste. Cuando cambiás la fuente, Gamealia actualiza solo sus propios idiomas machine, nunca los que escribiste o aprobaste.
Opción 1: tu asistente de IA (recomendado)
Tu asistente traduce mejor que una traducción automática genérica: mantiene el tono del juego, sus chistes y sus nombres. El skill gamealia-translate-listing del kit para agentes lo hace:
gamealia_get_status {game, texts: true}devuelve el estado y el texto de cada idioma, el texto fuente y los límites.- El asistente traduce la fuente a cada idioma
machineymissing: mismo sentido y tono, natural para un hablante nativo, manteniendo el nombre del juego, los nombres de los personajes y los nombres de las teclas (WASD,Space). - Guarda todo en un solo
gamealia_update_listing {game, texts: {fr: {title, description, controls}, de: {...}, ...}}. Primero se valida todo; si un campo pasa un límite, no se guarda nada y el error dice el idioma y el campo.
Pedíselo nomás: "traducí la ficha de mi juego en Gamealia a todos los idiomas". Después revisá los nombres y los chistes en los idiomas que conozcas.
En texts, {} aprueba la traducción automática de un idioma tal como está, y null quita un idioma.
Sin el MCP, gamealia status <slug> --texts --json muestra los mismos datos para cualquier asistente o script.
Opción 2: el botón del portal
En el portal de desarrolladores, la página del juego lista cada idioma con su estado. Traducir idiomas faltantes encola una traducción automática de cada idioma faltante o desactualizado; los textos aparecen ahí en más o menos un minuto, marcados como automáticos. Podés editar cualquiera (pasa a ser tuyo) o aprobarlo tal como está. Guardar la ficha con textos cambiados también encola la traducción de los idiomas que la necesitan.
La traducción automática tiene un cupo diario por desarrollador: cuando se termina (o el servicio no está disponible) el botón te lo dice, y podés traducir con tu asistente.
Límites
Caracteres, sin espacios al principio ni al final: título 2-60, descripción 20-2000 (o vacía), controles hasta 500 (o vacíos). Cada idioma conserva un título.